Re: Enigmistica: trova l'errore nel Cutnell 2 p. 186

From: Pier Franco Nali <ampfn_at_tiscali.it>
Date: Fri, 17 Nov 2023 09:35:50 -0800 (PST)

Il giorno venerdì 17 novembre 2023 alle 14:10:06 UTC+1 Giorgio Bibbiani ha scritto:
> Il 16/11/2023 20:20, Pier Franco Nali ha scritto:

> > Evidentemente le sfere non possono essere “a contatto”, il ragionamento funziona se le sfere, isolate tra loro, sono “collegate” da un lungo
> > conduttore. Ma potrebbe darsi che ci sia un errore di traduzione?
> E' possibile, anche se io dubito che un'espressione del tipo
>
> "2 sfere sono inizialmente molto distanti tra loro e sono messe a contatto con
>
> un filo conduttore di capacità trascurabile"
>
> possa essere stata tradotta con
>
> "2 sfere una volta che sono state messe a contatto".
>
> Considera che anche l'esercizio conseguente presenta lo stesso errore...
>
> E' anche possibile che l'esempio svolto non fosse presente nell'edizione originale
>
> inglese e che sia stato aggiunto dalla redazione dell'edizione italiana...
>
>
> Ciao
>
> --
> Giorgio Bibbiani


Mi sembra molto probabile quest’ultima ipotesi. Peraltro leggo che il testo è “adattato alla scuola italiana”. Nulla di strano quindi se questo esercizio (e altri) fosse stato aggiunto dai curatori e non sia presente nell’originale.

Saluti,

PF
Received on Fri Nov 17 2023 - 18:35:50 CET