Re: Landau: italiano o inglese?

From: marcofuics <marcofuics_at_netscape.net>
Date: Thu, 02 Aug 2007 03:25:31 -0700

On 31 Lug, 02:50, torn <use..._at_synesthesia.csoft.net> wrote:
> Ho letto molto bene del testo di fisica statistica di Landau e sto
> pensando di comprarlo. Ricordo per� di aver letto su questo NG che le
> traduzioni in italiano della collana di fisica teorica sono molto
> scadenti. Se cos� � prender� l'edizione in inglese (tra l'altro
> tipograficamente molto pi� curata, ma anche pi� costosa). Sapete dirmi
> qualcosa in proposito?
>
> Grazie,
> p.

Assolutamente: non sono scadenti..... direi che puoi trovare qualche
errore/imperfezione ma che non vanno assolutamente ad inficiare il
"contenuto semantico" [magari ripetizioni di parole... o errori su 2 o
3 equazioni, ma te ne accorgi al volo dell'errore], d'altronde le
traduzioni sono state curate da ottimi fisici di lingua italiana.
Di sicuro la fisica-statistica V, come anche il I, il II ed il III ed
il IV....
il VI non e' stato mai tradotto; nei successivi pero' (VII, VIII, IX,
X) si nota una sorta di scollamento... come se l'intero libro non
godesse di un preciso motivo portante.......
Received on Thu Aug 02 2007 - 12:25:31 CEST