Re: Dirichlet: come si pronuncia?

From: Il Bragozzi <gbragozzi_at_yahoo.it>
Date: Thu, 8 Jul 2007 06:02:58 -0700

On 26 Giu, 22:50, frigeni_cut_at_tiscali_cut.it (Maurizio Frigeni) wrote:
> > Giorgio Pastore <past..._at_units.it> wrote:
>> > > Invece la versione francese "stranamente" non riporta la pronuncia:
>> > > come leggera' mai quel cognome un francese ?
> >
> > Da quel che ricordo (spero di non sbagliare) "ch" in francese si
> > pronuncia dolce solo davanti a vocale, altrimenti � duro (come in
> > "chlore"). Quindi la pronuncia "dirikl�" mi pare corretta. Per avere una
> > pronuncia dolce il cognome dovrebbe essere scritto "Dirichelet".
> >
> > Maurizio


Anche il mio francese e' arrugginito, ma non sono d'accordo. Non ci
sono distinzioni sulla pronuncia del '"ch" in francese, e il caso di
"chlore" e' un anglicismo. C'e' una distinzione del genere in tedesco:
"ch" equivale a "k" davanti a vocali forti (a, o, u prive di dieresi),
a una '"h" aspirata negli altri casi (una pronuncia regionale lo fa
diventare "sc", come in francese).

Quindi:
- pronuncia francese: Diriscle' ("sc" come in "scivolone")
- pronuncia tedesca: Dirihlet ('h' aspirata, accento sulla prima o
sulla seconda sillaba)

In tedesco avrebbe comunque un suono strano, quindi suppongo che la
pronuncia corretta sia quella francese.

Il fatto che a una conferenza internazionale non venisse capita la
pronuncia con "sc" non vuol dire nulla. Evidentemente la conferenza
non comprendeva francesi; anche ammettendo che in francese esista una
distinzione per la pronuncia del "ch", non avrebbero avuto problemi
per capire. Quanti anglofoni guarderebbero con compatimento chi
pronunciasse "Leonardo Da Vinci" in luogo di "Lionardo" o "errata
corrige" al posto di "corrig"? Analogamente, in Italia chi pronuncia
"porsce" il nome della nota auto fa la figura del dialettale romano (a
meno che non si trovi in Alto Adige).

Comunque, questa cosa del "ch" mi incuriosisce. Fra un paio di giorni
debbo vedere una madrelingua francese. Spero di ricordarmi di chiedere
il suo parere.


**** Approvato in ritardo per problemi di rete ****
Received on Sun Jul 08 2007 - 15:02:58 CEST