2001 Odissea nello spazio e l'inerzia

From: Giulio Severini <giulio.severini_at_gmail.com>
Date: 14 Apr 2007 07:26:44 -0700

Sto leggendo per la 20ma volta questo capolavoro della letteratura sci-
fi mondiale, e mi sono accorto di una particolarit� che mi era sempre
sfuggita (forse dovuta alla giovane et�, ma chiss�!).

A pag. 63 del libro, edizione italiana della Tea Due 1988, si legge,
in fondo alla pagina e continua a pagina 64:

[...] Un uomo che pesava ottantun chilogrammi sulla Terra, poteva
rimanere deliziato constatando di pesarne appena tredici e mezzo sulla
Luna. Finch� procedeva in linea retta e a andatura uniforme, provava
una sensazione meravigliosa di leggerezza. Ma non appena tentava di
cambiare direzione, di voltare gli angoli o di fermarsi
all'improvviso...allora si accorgeva che tutti i suoi ottantun
chilogrammi di massa, o di inerzia, erano ancora presenti. La massa,
infatti, rimane fissa e inalterabile...� sempre uguale, sulla Terra,
sulla Luna, sul Sole o nello spazio vuoto. Prima che ci si potesse
opportunamente adattare alla vita lunare, pertanto, era essenziale
rendersi conto che tutti gli oggetti avevano adesso un'inerzia sei
volte maggiore di quanto potesse far credere il loro peso. [...]

Ecco, ci� che mi sorprende � il discorso relativo all'inerzia. E'
giusto quanto dice Clarke?
Vi riporto, per esattezza, anche l'originale inglese (ho tutte e due
le edizioni):

[...] Before one could be properly adapted to lunar living, therefore,
it was essential to learn that all objects were now six times as
sluggish as their mere weight would suggest. [...]

In inglese 'sluggish' vuol dire 'lento' ' lumacone', quindi �
probabile che Clarke intendesse dire altro, e che il traduttore abbia
frainteso. Anche perch� se al diminuire del peso l'inerzia aumenta - e
secondo Clarke ad una diminuzione del peso di sei volte corrisponde un
aumento di sei volte dell'inerzia - allora a peso nullo dovrebbe
corrispondere un'inerzia infinita.

Qualcuno mi pu� chiarie il dubbio, per favore?

Grazie!
Received on Sat Apr 14 2007 - 16:26:44 CEST