Re: differenza di pressione

From: Patrizio <patrizio.pan-2002_at_libero.it>
Date: 22 Nov 2006 21:30:29 -0800

matteo_de_poli_at_libero.it ha scritto:

> Ciao a tutti del NG.
>
> Vorrei porvi il mio dubbio: l'altro giorno, parlando delle pressioni a
> cui si arriva all'interno di un microscopio elettronico (dell'ordine di
> 10^-6/10^-7 atmosfere) mi sono domandato se i vetri che si usano per
> resistere alla differenza di pressione tra l'interno di tale strumento

Se ci fai caso, anche se all'inteno del microscopio
la p fosse zero, la diff. di p con l'esterno sarebbe di
(solo) 1 atm (!).

> e l'atmosfera debbano essere pi� spessi di quelli, ipotizziamo, di un
> sottomarino che raggiunge profondit� di 10000 metri (e quindi
> pressioni minori, diciamo 10^4 atmosfere).

Minori?? Scusa, ma non e' che hai delle difficolta' con le potenze,
o addirittura i segni? 10^4/10^(-6) = 10^(4-(-6)) = 10^10.

> In che modo quindi lo
> spessore del vetro viene valutato per resistere a un determinato /\p?

A me viene delta p = 968 atm (circa): qui si' che ci vuole
un vetro spesso!

Capito la differenza?

> C'� qualcuno in grado di rispondermi? (anche se magari la risposta �
> triviale...)

''triviale'' puo' far pensare ad altro (per es. scurrile):
molto meglio dire ''banale''; e' la solita importazione,
gratuita e inconsapevole, di termini anglosassoni,
classici ''false friends'' come ''relevant'' che non vuol
dire rilevante (salvo rare eccezioni), ma ''relativo (a)''.
Quello che preoccupa e' che i traduttori (in genere,
non tutti), non solo non se ne avvedono, ma
pigramente traducono in maniera ''maccheronica'',
e cosi' facendo producono generalmente uno schifo!
 
> Grazie. Matteo

Ciao
Patrizio
Received on Thu Nov 23 2006 - 06:30:29 CET