gnappa ha scritto:
> Scusa la curiosita' che non c'entra con la fisica, ma come hai scelto i
> traduttori? Agenzie di traduzione? Conoscenti?
Uno ero io, altri due erano colleghi, il quarto un insegnante di liceo
che conoscevo bene.
Per inciso, la traduzione era tutt'altro che facile: bisognava
conoscere la fisica (e l'inglese, ovviamente) ma bisognava anche saper
rendere il particolare stile, molto colloquiale, di Rogers.
Purtroppo due di loro mi tirarono il bidone che ho gia' detto.
> E la Feltrinelli come ha scelto il traduttore?
Questo non me lo ricordo proprio, ma potrebbe anche essere andato
all'inverso.
Chissa' se ho ancora qualche carta che ne parla...
--
Costituzione - art. 41:
L'iniziativa economica privata e' libera.
Non puo' svolgersi in contrasto con l'utilita' sociale o in modo da
recare danno alla sicurezza, alla liberta', alla dignita' umana.
La legge determina i programmi e i controlli opportuni perche'
l'attivit� economica pubblica e privata possa essere indirizzata e
coordinata a fini sociali.
Received on Sat Aug 13 2011 - 20:52:06 CEST