('8' encoding is not supported, stored as-is)
AAnDrEE ha scritto:
>mah...
>il metal detector lo chiamano tutti "riLEvatore di metalli" io
>preferisco riVElatore di metalli dato che serve appunto a
>rivelare (mostrare la presenza di una cosa invisibile), per esempio, una
>pistola nascosta sotto la giacca.
>
>Tu dici che si potrebbe dire che il metal detector "determina", cioe'
>"rileva" la presenza della pistola? Sono poco convinto.
Salve!
Io preferisco senz'altro /rivelatore per uno strumento che si limiti a
mostrare la presenza della cosa rivelata, eventualmente anche la sua
forma, senza operare misurazioni su di essa. E' ovvio che lo strumento
avr� comunque una sua sensibilit�, ma sorvolo su quest'aspetto.
/Rilevatore, invece, mi sembra corretto per uno strumento che misuri
esplicitamente una o pi� quantit�.
Quindi, per esempio: metal detector, macchine radiografiche, microscopi
ottici e cartine tornasole sarebbero apparecchi rivelatori; contatori
Geiger, amperometri e metri laser sarebbero apparecchi rilevatori.
Cercando sul De Mauro, trovo fra l'altro:
|contatore Geiger
|loc.s.m. TS tecn., nucl.
|c. per la rilevazione dei raggi cosmici o delle particelle prodotte da
|una reazione nucleare
Nell'articolo sulla Moratti si legge:
|Con questo progetto, per esempio, gli studenti potranno costruire in
|classe con i loro insegnanti uno strumento meraviglioso per il
|rilevamento dei raggi cosmici, utilizzando pochi materiali quali plastica
|e fili. Inoltre potranno elaborare i dati attraverso il Progetto Grid.
Se si tratta di raccogliere *misurazioni*, si tratta indubitabilmente di
rilevamento (o rilevazione), e non di rivelazione. Se si tratta di
rilevamenti, e se le misure raccolte sono fornite *direttamente* dallo
strumento impiegato, allora si � in presenza di un rilevatore. Ma cos� non
� nel caso in questione, come si capisce immediatamente leggendo la
descrizione del rivelatore MRPC (che, com'era prevedibile, non � affatto
un contatore Geiger) su www.centrofermi.it/progetti/EEE.pdf
L'errore della ministra, per�, mi pare davvero veniale.
--
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: http://www.news.nic.it
Archivio news: http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html
Received on Wed May 05 2004 - 20:35:47 CEST