Re: Rilevatore di raggi cosmici a scuola?

From: AAnDrEE <andre_m_at_infinito.it>
Date: Thu, 6 May 2004 23:02:41 +0200

"Ghost" <Lem98_at_Hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:c7bijp.130.1%ghost_at_ID-24474.user.dfncis.de...

> Io preferisco senz'altro /rivelatore per uno strumento che si
> limiti a
> mostrare la presenza della cosa rivelata, eventualmente anche la
> sua
> forma, senza operare misurazioni su di essa.


sono dubbioso, ma sembra che anche i dizionari in qualche modo diano
ragione
a chi non fa troppa distinzione fra i due termini (vedere piu' sotto)


> E' ovvio che lo strumento
> avr� comunque una sua sensibilit�, ma sorvolo su quest'aspetto.
>
> /Rilevatore, invece, mi sembra corretto per uno strumento che
> misuri
> esplicitamente una o pi� quantit�.
>
> Quindi, per esempio: metal detector, macchine radiografiche,
> microscopi
> ottici e cartine tornasole sarebbero apparecchi rivelatori;


ok, tu dici: il metal detector mi dice solo se c'e' una pistola
nascosta, cosi' la cartina al tornasole
mi dice se ho un acido o una base ma non posso fare una misura, se non
qualitativa, del pH a meno di non avere un pHmetro.



> contatori
> Geiger, amperometri e metri laser sarebbero apparecchi rilevatori.


Qui intendi che per esempio con l'amperometro mi faccio tot misure e
quindi ho fatto una rilevazione?
mmh. Ok, pero' l'amperometro innanzitutto mi riVEla l'esistenza di una
corrente elettrica, che potrebbe anche non esserci.
Il contatore Geiger pure rivela.



> Cercando sul De Mauro, trovo fra l'altro:
> |contatore Geiger
> |loc.s.m. TS tecn., nucl.
> |c. per la rilevazione dei raggi cosmici o delle particelle prodotte
> |da
> |una reazione nucleare


Il diz. "dell' uso" di dM dovrebbe essere al di sopra di sospetti.
Ho dato un'occhiata alla undicesima ediz. dello Zingarelli che in
generale
sui termini rivelare/rilevare ricalca quanto riportato da Giacomo C. dal
Garzanti.

Il tragico e' che lo Zingarelli per "rilevatore" scrive: (fis.
elettr...)
rivelatore,

strumento atto a rilevare [...].

Insomma usa i tremini come perfetti sinonimi.

Mi piacerebbe sapere che ne pensa Elio F. che di solito sull'uso troppo
"libero" di rilevare
al posto di rivelare e' critico.
Anche io cmq, come altri, continuero' a dire: riVElare raggi cosmici
ecc. ;-)

andrea
Received on Thu May 06 2004 - 23:02:41 CEST