Re: demagnetizzazione di un disco

From: Elio Fabri <mc8827_at_mclink.it>
Date: Sat, 04 Oct 2003 20:50:37 +0200

Hypermars ha scritto"
> Secondo me sono due cose diverse. Un magnete si "smagnetizza" quando
> applichi un campo apposito, sostanzialmente contrario a M. Un magnete
> si "demagnetizza" quando sottoposto al suo stesso campo H, generato da
> M.
Secondo me non sono affatto cose diverse (dal punto di vista
linguistico, intendo). Solo che "smagnetizzare" esiste in italiano,
"demagnetize" esiste in inglese".
Come diresti in inglese quello che in italiano chiameresti
"smagnetizzare"? :)

> Considera che il tensore N o K si chiama tensore di
> "demagnetizzazione" non tensore di "smagnetizzazione, anche in
> italiano.
Avevo un antico ricordo, e sono andato a verificare.
C'e' un vecchissimo libro, il Becker (sentito mai nominare?) tradotto
in italiano da Ageno, in cui si parla di "fattore di
smagnetizzazione".

> No, cmq hai ragione. Il fatto Elio e' che si fa davvero fatica a
> switchare (eheh) tra italiano e inglese, vivendo all'estero.
Non solo all'estero: il fatto e' che si legge e si scrive solo in
inglese, e bisogna imparare a pensare in inglese, per scrivere un
inglese almeno tollerabile...
Poi ci sono casi in cui la traduzione non e' facile, per piu' ragioni.

> Cmq, una mano per la verifica?
Non ci ho ancora pensato. Vedro'...
------------------------------
Elio Fabri
Dip. di Fisica - Univ. di Pisa
------------------------------
Received on Sat Oct 04 2003 - 20:50:37 CEST