Un lampo sulla Terra è un evento.
Tale evento (come tutti gli eventi) deve esistere per tutti.
Deve esistere per il gemello terrestre e deve esistere anche per il
gemello viaggiatore.
Se entrambi vogliono festeggiare l'evento nel momento giusto devono
sapere a quale tempo del proprio orologio devono stappare lo spumante.
Il gemello terrestre festeggia (senza alcun dubbio) il suo primo
lampo quando il suo orologio segna 10 anni.
Per il gemello viaggiatore le cose sono più complicate.
Quando arriva alla stella lontana (e il suo orologio segna il tempo
di 5 anni) non può ancora festeggiare perché l'evento non è ancora
avvenuto.
Però non può festeggiare neanche dopo aver completato l'inversione di
marcia (quando il suo orologio segna il tempo di 5,001 anni) perché
l'evento è già avvenuto anni prima!
Quindi è ovvio che se vuole festeggiare nel momento giusto deve farlo
durante la virata ma non prima né dopo, giusto?
(A flash on Earth is an event. This event (like all events) must exist
for everyone. It must exist for the earth twin and it must also exist
for the traveling twin. If both want to celebrate the event at the
right time, they need to know at what time their watch should unplug
the sparkling wine. The earth twin celebrates (no doubt) his first
flash when his watch marks 10 years. For the traveling twin, things are
more complicated. When he comes to the distant star (and his watch
marks the time of 5 years) he can not celebrate yet because the event
has not yet happened. However, he can not celebrate even after
completing his reversal (when his watch marks 5,001 years) because the
event has already happened years before! So it's obvious that if he
wants to celebrate at the right time he has to do it during the turn
but not sooner or later, right?).
--
Luigi Fortunati
Credere e' piu' facile che pensare
Believing is easier than thinking
Received on Tue Jul 25 2017 - 17:12:43 CEST