Re: "Hanno sbagliato a tradurre correttamente la prima legge di Newt"

From: Giorgio Pastore <pastgio_at_units.it>
Date: Sat, 9 Sep 2023 14:09:55 +0200

Il 09/09/23 13:34, Alberto Rasà ha scritto:
> https://sciencecue.it/prima-legge-newton-sbagliato-tradurla-300-anni/43383/

Il mio antivirus mi sconsiglia di accedere a quel sito :-(

comunque la storia parte da un articolo di Hoek
https://arxiv.org/abs/2112.02339
che è la fonte migliore se si vuole capire cosa c'è dietro.

Aggiungo che non è facie districarsi tra le cose che Hoek dice
correttamente e alcune sue idee questionabili. Peraltro il presunto
errore di traduzione riguarda una delle prime edizioni in inglese dei
principia e siamo su sottigliezze semantiche fore più ovvie per un
anglofono (anche se Hoek sembra pensare che ci sia un problema
generale). Meno sottile è l'effetto che letture trasandate dei Principia
hanno avuto nella discussione sui principi della meccanica.

Da questo punto di vista il lavoro di Hoek fa il suo: richiama ad una
lettura più attenta di quello che scrisse Newton in latino.

Giorgio
Received on Sat Sep 09 2023 - 14:09:55 CEST

This archive was generated by hypermail 2.3.0 : Mon Feb 10 2025 - 04:23:31 CET