Elio Fabri, 21:33, giovedì 5 giugno 2014:
> Alberto Monolito ha scritto:
>> Come dicono "scattering" coloro che sanno parlare italiano?
>
> Aleph ha scritto:
> > Diffusione.
>
> Not so easy...
> Voglio provare a fare un discorso serio sull'argomento.
>
> La questione della terminologia scientifica (ma limitiamoci
> alla fisica) e della traduzione da una lingua all'altra è
> complessa, e ha diversi aspetti, diversi casi.
> [...]
> Mi fermo qui: volevo solo mostrarvi che io a questo problema
> della miglior traduzione ci penso, mentre ho l'impressione che
> molti tirino via alquanto, non di rado anche per scarsa
> padronanza di entrambe le lingue.
Grazie.
Giro l'interessante risposta su it.cultura.linguistica.italiano.
--
"Eppur sta fermo!"
-- Cananeo Cananei
Received on Sat Jun 07 2014 - 21:52:33 CEST