Giovanni1958 ha scritto:
> Forse E.Fabri alludi a questo?
> http://www.youtube.com/watch?v=FV1_K6uT1ac&feature=channel
> Ci sono diversi filmati in rete commissionati dalla Esso, ed alcuni
> con la tua supervisione. Molti di essi li ho trovati semplicemente
> notevoli (ottima regia, cura del dettaglio, ottima progressione,
> ottimo ritmo narrativo, copione ineccepibile) altri, forse italiani
> sempre buoni ma un p� fantozziani.
S� � quello.
Una precisazione, penso utile visto che quando quei film sono stati
realizzati tu eri nato s� e no :-)
Non sono film "commissionati dalla Esso".
Sono una serie realizzata in USA a fine anni '50 come supporto al
progetto PSSC.
Vennero (in parte) tradotti in Italia e distribuiti a cura della Esso,
quando il corso PSSC fu sperimentato anche da noi, a partire dal
1962-63.
Non "alcuni", ma *tutti* sono sati curati dal sottoscritto, insieme
con B.Barsella e G.Fiorio.
Il nostro lavoro consistette:
a) nella scelta dei film da tradurre (in numero limitato per ragioni di
budget)
b) nella traduzione del parlato
c) nella supervisione al doppiaggio, che fu fatto da doppiatori
professionisti, che ovviamente non sapevano di fisica per cui dovevano
essere indirizzati, a volte sulle pause e sull'intonazione :).
Purtroppo nei molteplici passaggi che i films hanno subito nel tempo, a
volte i titoli di coda sono andati perduti o sono stati modificati, per
cui i nostri nomi non appaiono sempre.
Questo � successo anche nella versione in DVD che la Zanichelli ha
messo in vendita qualche anno fa.
Per cui mi piace approfittare di questa occasione per rivendicare il
nostro contributo, anche per ricordare Giotto Fiorio, che sebbene sia
stato mio studente nel '56-57, ci ha lasciati ormai da diversi anni.
--
Elio Fabri
Received on Sun Jul 08 2012 - 21:36:52 CEST