Il 17/08/2011 13:56, Soviet_Mario ha scritto:
> sul pratico non ti so dire, ma spero di avere reso l'idea di quale
> potrebbe essere una soluzione.
> Il tutto non funziona sin quando questa "semplice traduzione",
> l'esperienza che vorresti fare, non vedesi riconosciuto alcun valore
> ufficiale. Magari potrebbe servirti di pi� qualche certificazione
> linguistica standard (tipo il First se gi� non l'hai).
Il First ce l'ho, ma � un livello veramente ridicolo, un conto �
cavartela in una conversazione o capire un testo, o scrivere una
lettera, un altro � tradurre.
Sicuramente il mio inglese scientifico � molto pi� avanzato del mio
inglese generico, visto che ho studiato su testi in inglese, leggo
continuamente testi scientifici in inglese, ho scritto la tesi in
inglese, ho pubblicato in inglese.
L'esperienza che ho di traduzione � di qualche articolo tradotto come
volontaria per siti o associazioni, anche di divulgazione scientifica
(come il cicap), ma credo sia un po' pochino.
Poi penso a come vengono fatti certi adattamenti di film e telefilm, con
strafalcioni del tipo "change of heart" tradotto come "trapianto di
cuore" e mi chiedo veramente come vengano dati certi incarichi.
> Io ho scritto dei libri (SF, Fantasy etc), ma purtroppo sono assai
> voluminosi,
davvero? dai post che scrivi su it.istruzione.scuola non l'avrei mai
detto :-)
> e il ciclo ricorsivo posso declinarlo cos� : se hai gi�
> venduto, ti pubblico, se non hai venduto, non ti pubblico. Rischio
> imprenditoriale zero. Nessuno lo accetta, nessuno si interessa di come
> graduarlo in qualche modo. C'� chi pubblica prima piccole cose a proprie
> spese, ma non ho una gran voglia n� di scrivere sciocchezze ad hoc
> funzionali a fare qualche ipotetico incasso (presumibilmente andando in
> rosso) n� di entrare nel meccanismo. Se sei tu l'imprenditore, valuta
> tu, punto. Se non vuoi rischi, pace.
E non potresti pubblicarlo come ebook? Le spese sarebbero pi� contenute
immagino.
Ciao
--
GN/\PPA
"E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurit�"
http://www.amnestypiacenza.org
http://www.ilpendolodifoucault.it
Received on Fri Aug 19 2011 - 12:53:07 CEST