Archaeopteryx ha scritto:
> Ordinato or ora; spero di poter trovare qualche parte del testo alla
> mia portata ^_^
Non temere: e' sicuramente alla tua portata, visto che si tratta di
lezioni che Rogers teneva in un corso di fisica "per non-fisici".
Una di quelle cose comuni in USA e inconcepibili qui: pensa a uno
studente di lettere che vuole sapere qualcosa di fisica :-)
Quindi e' del tutto introduttivo, ma con grande attenzione agli
aspetti che in termini pomposi si direbbero epistemologici, tipo: "in
che senso la natura 'obbedisce' alle leggi fisiche?"
Oppure: "che cos'e' un'ipotesi 'ad hoc'?"
Poi e' ricco di problemi di vario livello, in genere formulati in un
modo molto personale, diverso da quelli standard che conosciamo.
Sicuramente molti studenti di fisica di oggi avrebbero da imparaci
parecchio...
Il libro e' datato (ha piu' di 50 anni) quanto ad argomenti, per es.
non c'e' niente sulla fisica quantistica, mentre c'e' una parte
importante dedicata all'astronomia, intesa come esposizione dello
sviluppo di una *teoria* del sistema solare.
Posso dirti che la lettura di quella parte ebbe un ruolo importante
nel farmi riscoprire l'astronomia come tema d'interesse scientifico e
anche didattico.
Avrai capito che il libro lo conosco bene; ma c'e' di piu'.
Molti anni fa avevo pensato a una traduzione italiana, e il lavoro
sebbene piuttosto avanzato, fini' per abortire per un mio errore
strategico.
Infatti, data la mole del libro, pensai di affidare la traduzione a
una squadra di 4 traduttori (uno ero io). Ma a parte le disomogeneita'
che ne vennero fuori e che bisognava correggere prima di consegnare la
traduzione finita all'editore (che era Feltrinelli) ci fu un altro
problema: alcuni dei traduttori, con decisione secondo me scorretta
pensarono bene di "subappaltare" la traduzione, col che mi trovai fra
le mani alcune parti tradotte in modo per me inaccettabile.
Conservo ancora i fogli con le traduzioni, le revisioni, ecc.
Serviranno a qualche studioso del futuro che volesse specializzarsi
sulle mie (sui miei? e' neutro...) opera omnia :-)))
--
Elio Fabri
La conoscenza viene da Papa Bondye', appartiene a tutti, e se non si
condivide si perde.
Received on Fri Jul 29 2011 - 21:36:40 CEST