Re: A proposito di Galassie lontane

From: Elio Fabri <mc8827_at_mclink.it>
Date: Thu, 08 Apr 2004 20:21:04 +0200

Mario Leigheb ha scritto:
> Con Dumbo discutevamo qualche giorno fa su it.scienza.astronomia sul
> significato della frase riportata in nota da L&L secondo la quale le
> galassie che si allontanano possiedono una "�nergie cin�tique de leur
> mouvement de fuit" (energia cinetica di allontanamento).
> L&L hanno commesso un vero e proprio errore oppure la frase e'
> accettabile almeno nel genere lettario della parafrasi?
Io ho l'edizione inglese, e la frase c'e' (non in nota). Pero'
"running away" e' scritto piu' volte tra virgolette, come a voler
rimarcare che non si tratta di un vero e proprio moto di
allontanamento.
Un difetto di L&L e' che scansano accuratamente tutte le questioni di
base, per cui e' spesso difficile capire come la pensano. Non
escluderei che fosse una difesa dal rischio di essere accusati di
scarsa aderenza all'ortodossia del materialismo dialettico...

Per la sostanza della questione, a me pare che i due punti di vista
(di L&L e di MTW) non siano poi cosi' diversi. Non mi sentirei affatto
in imbarazzo a enunciarli uno dopo l'altro, come due modi equivalenti
di vedere la stessa cosa.
------------------------------
Elio Fabri
Dip. di Fisica - Univ. di Pisa
------------------------------
Received on Thu Apr 08 2004 - 20:21:04 CEST