Alberto Marturini ha scritto:
> Inoltre, anche la storia del bue e dell'asino intorno alla mangiatoia �
> un refuso di traduzione.
> Nella traduzione dal greco � stato scambiato Z�on (tra due ere) con Zo�n
> (tra due animali); portei avere per� invertito i due termini: vado a
> memoria.
E' probabile imho che gli animali cui si faceva riferimento fossero quelli
che caratterizzano le costellazioni zodiacali, in particolare "Ariete" da
un lato e "Pesci" dall'altro. Si d� il caso, infatti, che a causa della
precessione degli equinozi al tempo di Ges� Cristo il punto equinoziale
gamma sia transitato dalla costellazione dell'Ariete a quella dei Pesci(1);
costellazioni che caratterizzano due corrispondenti **ere astronomiche**.
In questo senso dire "tra due animali" pu� equivalere a dire "tra due ere"
---------
(1) In realt�, come ho dimostrato in un mio lavoro, questo transito
dovrebbe essere avvenuto qualche decennio prima del 7 a.E.C. (anno che
ormai quasi tutti gli studiosi assumono come anno di nascita di Ges�
Cristo), e cio� intorno al 55 a.E.C. Poich� cmq un'era astronomica dura
oltre 2100 anni, uno scarto di qualche dozzina di anni cambia poco .. !
> Alberto
ciao, Giuseppe
--
_______________
www.keybooks.it
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad abuse_at_newsland.it
Received on Sat Dec 20 2003 - 20:14:38 CET