Re: Problema: cammello passa per cruna ago?

From: zeldan <zeldan_at_email.it>
Date: Thu, 11 Dec 2003 22:48:57 GMT

attilio wrote:
> Una curiosita' interessante (...almeno per me :-) )
>
> Secondo Matteo, 19,24 Gesu' affermo' quanto segue:
> "In verita' vi dico, e ve lo ripeto, che e' piu' facile per un
> cammello passare per la cruna di un ago, che per un ricco accedere
> al regno dei cieli".

Banale errore di traduzione portato avanti solo per tradizione.
Nell'originale greco, non si parlava di un cammello ma era usata una
parola con suono molto simile a "cammello" che significava una grossa
corda per ormeggiare le navi. Da ci� si comprende meglio anche il senso
della metafora di cercare di far passare per la cruna di un ago una
corda grossa. Il cammello non c'entra proprio niente!
Anche la fisica non c'entra proprio niente!
Received on Thu Dec 11 2003 - 23:48:57 CET