On Fri, 04 Feb 2011 19:50:00 +0100, Enrico SMARGIASSI
<smargiassi_at_ts.infn.it> wrote:
>centromix wrote:
>
>> il lo ho nella versione scritta in Francese
>
>Quello Mir con la sovracoperta rosso scuro?
si', come erano nella seconda meta' del secolo scorso quasi tutti i
libri della MIR
(
http://www.urss.ru/ e
http://www.urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=7816 )
>> e l'altro (elettrod..) in un italiano penoso.
>
>Se ti riferisci all'edizione Ed. Riuniti, penso che il problema fosse
>che li facevano tradurre - o gli arrivavano gia' tradotti - da
>traduttori russi, con cio' che questo implica per la prorieta' e
>scorrevolezza dell'italiano. Anche se devo dire che poteva andare ben
>peggio (ho visto traduzioni che voi umani...).
ho capito il problema della traduzione. Peccato che non ci abbiano
rimesso sopra le mani dei buoni "correttori di bozze" con le
necessarie competenze scientifiche del caso.
centromix
Received on Sat Feb 05 2011 - 11:24:08 CET