Il giorno domenica 16 maggio 2021 alle 19:25:03 UTC+2 tucboro_at_katamail.com ha scritto:
>...
> Tuttavia, personalmente mi adeguo ma non concordo. 45 anni fa, quando si è formata la mia conoscenza della lingua
> italiana, mi è passato il "concetto" che il verbo rilevare ha un significato "umano" ("rilevo che stai dicendo una
> sciocchezza") ed uno "tecnico", mentre "rivelare" ha solo un senso legato all'interazione umana ("ti rivelo un segreto"), non
> è una attività di una macchina/strumento.
>
Il termine "rivelatore di particelle" (fisica), "rivelatore di segnali" (elettronica), ecc, sono *da sempre* stati ampiamente utilizzati fino a pochi decenni fa. Poi ho cominciato a sentire il termine "rilevatore" e "rilevare"anche in quei contesti (oltre a "rilevare un incidente stradale" e pochissimo altro) e all'inizio mi chiedevo se la gente avesse problemi di pronuncia :-)
Poi mi sono accorto che era più grave ed allora ho pensato ad una sorta di "moda".
Poi la gente (non tutti) ha cominciato a dire che spesso i termini erano intercambiabili e da allora mi sono sempre chiesto: ma soltanto io leggevo Le Scienze o testi di fisica/elettronica prima dei ~ anni '80?
Com'è la faccina stupita e perplessa? :-)
--
Wakinian Tanka
Received on Sun May 16 2021 - 21:59:13 CEST