...
> Devo tradurre dal francese all'italiano il vocabolo "intra-atomique", che un
> vocabolario francese definisce "che avviene all'interno dell'atomo".
> Ho provato, banalmente, a cercare intra-atomico, ma non lo trovo attestato
> su nessuna fonte (neanche on-line), neanche scritto tutto attaccato, con una
> o due a.
> Come chiamate (o chiamereste) qualcosa che succede all'interno dell'atomo?
...
Sicura che con intra-atomique si vuole indicare cosa succede all'interno
di un atomo e non 'tra due atomi' o 'tra gi atomi' ?
Dovresti postare tutta la frase per capire meglio...
Per evitare equivoci io comunque espanderei la parola in 'all' interno
dell'atomo' o 'tra gli atomi'... (bisogna poi vedere il livello della
discussione dato che quantisticamente parlando non e' possibile definire
un 'interno' dell'atomo). L' importante 'e sempre la chiarezza.
Ciao!
--
-----------------
Prokofiev
-----------------
Received on Tue Oct 15 2002 - 11:22:38 CEST