Il 21/11/2021 09:57, Furio Petrossi ha scritto:
> Se qualcuno preferisce avere una pseudo-traduzione sbrigativa dell'articolo, l'ho passato al traduttore automatico, ottenendo un testo che permette di avere un'idea abbastanza precisa di quanto scritto:
> https://www.scuolefvg.org/doc/ConceptsOfTimeInPhysic-ASynopsisMaxJammer.en.it.pdf
>
> Eventuali errori sono del traduttore automatico: ambasciator non porta pena.
Ci saranno anche errori di traduzione, ma mi pare veramente incredibile
che Jammer abbia potuto esprimersi in maniera tanto approssimativa nel
passo che riporto sotto (anche per questo gradirei leggere l'originale).
A pag 275 si legge
"Esistono prove documentali che Albert Einstein (1879-1955) fosse stato
"profondamente impressionato" da Henri Poincaré's Scienza e ipotesi, un
libro che contiene l'articolo di Poincaré del 1898, “La misura di
temperatura.” Ma se Einstein abbia mai letto questo articolo non è noto."
Intanto il saggio di Poincaré del 1898 al quale si fa riferimento è "La
misura del tempo" (e qui sarà stato il traduttore a trasformare, non so
come, "tempo" in "temperatura"). Poi le prove documentali di cui parla
Jammer credo che si riducano a un "elenco" lasciato da Solovine (uno
degli altri due, oltre a Einstein, facenti parte della Akademie
Olimpia). Ne parla Pais in "Sottile è il Signore" proprio alla fine del
capitolo 6 in cui dice
"Va sottolineato che Einstein e i suoi amici [la Akademie Olimpia] non
si limitarono certo a sfogliare le opere di Poincare'. Solovine ci ha
lasciato un elenco dettagliato dei libri che i membri dell'Accademia
lessero insieme. Fra questi, solo a "La science et l'hypothese" viene
riservata una menzione particolare e il commento: <<[Questo] libro ci
fece una profonda impressione e ci fece stare con il fiato sospeso per
settimane di seguito! [Lettres a Maurice Solovine, p VIII,
Gauthier-Villars, Paris 1956]"
Se Jammer parla di "prove documentali", al plurale, avrà forse qualche
altra prova, ma allora uno straccio di riferimento avrebbe fatto bene a
metterlo perché la prova detta sopra è abbastanza famosa e altre
eventuali prove tanto famose non sono (ad esempio Pais non ne cita altre).
> Furio Petrossi
Ciao,
Bruno Cocciaro
--
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
Received on Tue Nov 23 2021 - 17:59:50 CET