Re: Lezioni di Feynman cerco

From: Andrea Barontini <baro77_at_gmail.com>
Date: Wed, 24 Feb 2010 11:13:32 +0100

Ciao

una nota a margine che forse puo' essere utile conoscere.

Io sto leggendo le FLP nell'edizione italiana della Zanichelli di
parecchi anni fa, quella landscape con testo inglese a fronte e
copertina NON RIGIDA in bianco e nero con solo alcune righe blu sulla
sinistra. (quindi non l'ultima versione che ha copertina rigida e anche
un quarto volume che contiene alcune lezioni sugli esercizi e le
applicazioni -omesse dalle precedenti edizioni)

Leggendo ho trovato un errore (triviale in realta') in una formula, e
siccome nella mia edizione le formule sono presenti solo nel testo
inglese (spazio bianco nella meta' italiana) allora ho supposto che
fosse un errore nell'edizione madrelingua: dopo aver consultato gli
errata ho scritto un'email al riferimento che si trova su
www.feynmanlectures.info

Con mio grande stupore mi ha risposto direttamente Gottlieb ma, a parte
questo, per fortuna lui conserva diverse edizioni localizzate delle FLP
e mi ha detto che in effetti l'errore era presente *solo* e *in tutte*
le edizioni italiane, compresa quella nuova con copertina rigida, mentre
non e' mai apparso in quella originale inglese.... la sua mail chiosava con:

"[...] (This leads me to wonder what the heck the Italian
publisher is actually basing their edition on!) [...]"

Morale (secondo me):
--------------------
1) l'edizione in italiano ottimo cercarla usata, tanto la nuova edizione
che dovrebbe in realta' avere tra i suoi punti di forza l'essere basata
sulle FLP Definitive Edition (che portano in dote un'errata piuttosto
cospicua) sembra essere solo una rivisitazione estetica....

2) certo che la Zanichelli un correttore di bozze potrebbe anche
permetterselo.... oppure almeno una letta anche meno qualificata al
testo originale su cui ufficialmente si basano

3) Che figura di m**** come "Italia" che abbiamo fatto anche in qs
piccola cosa (scusate questo punto 3 e' solo uno "sfogo" personale che
magari rasenta l'OT)


Saluti a tutti
Andrea




Caio ha scritto:
> Come da oggetto, cerco Lezioni di fisica di Feynman completo, usato o
> nuovo d'occasione.
> e-mail: qwerty_at_freemail.it
Received on Wed Feb 24 2010 - 11:13:32 CET