> Lo pronunciano secondo la pronuncia scientifica
> americana. I grecisti americani invece
> pronunciano le lettere greche quasi come noi. Mi
> e` capitato recentemente in usa di saltare avanti
> e indietro fra aule universitarie di greco e di
> materie scientifiche e ogni volta dovevo cambiare
> pronuncia per essere capito :)
In effetti il mondo culturale anglosassone di buon
livello � paradossalmente pi� attento di quanto
siamo noi all'eredit� del mondo classico. Le varie
abbreviazioni dal latino tipo "e.g.", molte cose del
greco e via dicendo, sembra incredibile, le ho
apprese leggendo articoli scientifici e testi in
inglese. Quasi mai viste in testi in italiano.
Quando scoprii che non erano parole inglesi a me
ignote ma latine restai a bocca aperta.
Se consideriamo l'eredit� classica e il fatto che
gi� i romani considerassero il greco la lingua della
cultura con le conseguenze del caso, � incredibile.
Del resto alcuni capisaldi del diritto romano non
sopravvivono nel nostro ordinamento ma in altri, e
via dicendo. Solito discorso...
ciao!
Apx.
--
"La teoria � sapere come funzionano le cose e
non sapere come farle funzionare; la pratica �
sapere come far funzionare la cose senza sapere come
funzionano; il nostro scopo � unire la pratica
alla teoria per riuscire a non far funzionare
le cose senza capire come abbiamo fatto"
Received on Thu Sep 03 2009 - 06:37:54 CEST