Re: Struttura della Materia, domande sparse

From: Elio Fabri <mc8827_at_mclink.it>
Date: Mon, 04 Jul 2005 21:19:48 +0200

Stefano Gemma ha scritto:
> Mmmm.... sei sicuro? Allora perch� molti linguaggi di programmazione
> hanno la funzione "line", per disegnare "linee" ed esiste la parola
> inglese "row", che significa appunto "riga"?
Gia', pero' come mai esiste l'espressione "straight line" per dire
"linea retta"?
Il fatto e' che in inglese "line" ha almeno 50 significati diversi,
che non coincidono sempre con quelli dell'italiano "linea"
Io ti ho citato due esempi incui appunto non coincidono.

Quanto a "row", e' vero che vuol dire "riga", ma nel senso di "fila",
allineamento di piu' oggetti: una fila di soldati, le file dei sedili
in un teatro, le righe in una matrice, un filare di alberi...

> Stefano dubbioso (che ha studiato francese, a scuola... non inglese)
Pero' niente t'impedisce di dare un'occhiata a un buon dizionario...
S'impara un sacco, sai?
(Lo facessero tutti quelli che traducono a orecchio, senza avere
orecchio :-( )
    

------------------------------
Elio Fabri
Dip. di Fisica - Univ. di Pisa
------------------------------
Received on Mon Jul 04 2005 - 21:19:48 CEST