Re: Massa e Quantita' di materia

From: Elio Fabri <mc8827_at_mclink.it>
Date: Wed, 24 Sep 2003 21:02:37 +0200

AAnDrEE ha scritto:
>> - No. E' definita la "quantita' di sostanza" e
>> non la "quantita' di materia".
> Giusto, errore mio. Avevo in mente questo termine, molto piu' diffuso
> a livello popolare.
> Ho riguardato il dizionario delle u.d.m di Michelangelo Fazio (SI,
> MKSA & Co.) giusto ieri.
Piano...
Ho fatto una scoperta interessante.

Sono andato al sito del BIPM (Bureau International des Poids et des
Me'sures), che ha pagine in due lingue: francese e inglese. Ecco che
cosa ho trovato.
Nella pagina inglese si parla di "amount of substance"; in quella
francese di "quantite' de matie`re".

Dato che il BIPM e' quanto di piu' ufficiale esiste in materia (o in
sostanza? :-)) ) e dato che in entrambe le lingue esistono le parole
per "materia e per "sostanza", mi sembra un bel rompicapo...

Restando il fatto che forse "sostanza" e' preferibile perche' evita
l'equivoco da cui siamo partiti, con la massa...
------------------------------
Elio Fabri
Dip. di Fisica - Univ. di Pisa
------------------------------
Received on Wed Sep 24 2003 - 21:02:37 CEST