"Giorgio Pastore" <pastgio_at_univ.trieste.it> ha scritto nel messaggio news:3DABE250.E706369E_at_univ.trieste.it...
>>
> Tuttavia non e' una parola utilizzata frequentemente in senso tecnico
> per indicare qualcosa che succede all'interno dell'atomo (un'
> indicazione significativa la da' Google: prova a vedere la frequenza di
> intra-atomico/intratomico rispetto a intra-molecolare/intramolecolare).
> Normalmente si parla piu' semplicemente di atomico (es: spettroscopia
> atomica, orbitali atomici ). Quando si vuole entrare nel dettaglio si
> passa ad indicare i componenti dell' atomo (es: gusci elettronici).
Potrebbe essere meglio definito con la preposizione latina " Inter ",
che significa : tra, fra, ed � usata come prefisso nella composizione
di molte parole nelle due lingue ( francese, italiano).
Verrebbe : Inter-atomico/ interatomico, comprensibile immediatamente.
ce lo vedrei meglio di "intratomico" che anche se elide una " a ", perde
qualcosa in immediatezza, rispetto ad " Interatomico ".
Comunque vanno bene ambedue.Inter quanto intra sono preposizioni
con identico significato, ma " inter " � pi� qualificata anche perch� da
proprio il senso di - entrato- che vive dentro, mentre intra � piuttosto
tra, fra, non da il senso di totalmente interno, sembra scoperto da
qualche lato, o ancora in fase di - entrare-, non completamente
interno.
Saluti
--
Andrea Sorrentino libero "Ricercatore"
http://digilander.libero.it/socratis
Received on Tue Oct 15 2002 - 18:58:28 CEST