Re: intra-atomico?

From: Giorgio Pastore <pastgio_at_univ.trieste.it>
Date: Tue, 15 Oct 2002 11:39:28 +0200

Elisa wrote:

> Come chiamate (o chiamereste) qualcosa che succede all'interno dell'atomo?
Ecco i miei 2 cents:

Intra-atomico ( o forse meglio intratomico) sembra una possibile
traduzione ricalcata sull' intramolecolare che e' attestato nel lessico
scientifico (cfr Garzanti on-line
www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html ). In quanto tale direi
che e' comprensibile a chiunque utilizzi questo ambito di lessico
scientifico.

Tuttavia non e' una parola utilizzata frequentemente in senso tecnico
per indicare qualcosa che succede all'interno dell'atomo (un'
indicazione significativa la da' Google: prova a vedere la frequenza di
intra-atomico/intratomico rispetto a intra-molecolare/intramolecolare).
Normalmente si parla piu' semplicemente di atomico (es: spettroscopia
atomica, orbitali atomici ). Quando si vuole entrare nel dettaglio si
passa ad indicare i componenti dell' atomo (es: gusci elettronici).

Giorgio Pastore
Received on Tue Oct 15 2002 - 11:39:28 CEST