"Elio Fabri" <elio.fabri_at_tiscali.it> ha scritto nel messaggio
[CUT]
> Non sono film "commissionati dalla Esso".
> Sono una serie realizzata in USA a fine anni '50 come supporto al
> progetto PSSC.
> Vennero (in parte) tradotti in Italia e distribuiti a cura della Esso,
> quando il corso PSSC fu sperimentato anche da noi, a partire dal
> 1962-63.
> Non "alcuni", ma *tutti* sono sati curati dal sottoscritto, insieme
> con B.Barsella e G.Fiorio.
>
Immaginavo! c'� qualcosa che li accomuna!
> Il nostro lavoro consistette:
> a) nella scelta dei film da tradurre (in numero limitato per ragioni di
> budget)
> b) nella traduzione del parlato
> c) nella supervisione al doppiaggio, che fu fatto da doppiatori
> professionisti, che ovviamente non sapevano di fisica per cui dovevano
> essere indirizzati, a volte sulle pause e sull'intonazione :).
>
> Purtroppo nei molteplici passaggi che i films hanno subito nel tempo, a
> volte i titoli di coda sono andati perduti o sono stati modificati, per
> cui i nostri nomi non appaiono sempre.
Fosse pure un'opera anonima, conserverebbero comunque il loro valore
didattico e la qualit� generale del filmato.
> Questo � successo anche nella versione in DVD che la Zanichelli ha
> messo in vendita qualche anno fa.
Me la sono persa! in compenso credo una piccola parte l'ho goduta su
internet!
> Per cui mi piace approfittare di questa occasione per rivendicare il
> nostro contributo, anche per ricordare Giotto Fiorio, che sebbene sia
> stato mio studente nel '56-57, ci ha lasciati ormai da diversi anni.
>
Sono dispiaciuto della tua perdita, vanno pure a lui i miei complimenti per
il lavoro svolto.
Mi rammarica molto di non averli scoperti prima, magari quando ancora andavo
a scuola.
Siamo in un'italietta dove a volte si anno a disposizione delle ottime
risorse ma per motivi oscuri vengono tenute nascoste e non utilizzate.
A mio avviso avrebbero dovuto essere distribuite capillarmente su tutto il
territorio nazionale (in tutte le scuole) e avrebbero semplificato il
lavoro a molti insegnanti e contribuito a migliorare il rapporto tra
studente e materie scientifiche.
Ho trovato tali filmati ineccepibili nella qualit� e nella metodica
operativa.
Che dire altro...?
Complimenti!
P.S.
Potrebbero ancora proporli nelle scuole, ritengo siano ancora molto attuali
e validi.
--
http://www.voip-info.org/wiki/view/Asterisk+tips+wake-Up+and+Reminder
Received on Sun Jul 08 2012 - 22:37:53 CEST